1 00:00:10,510 --> 00:00:12,178 Briljantno. 2 00:00:12,261 --> 00:00:14,514 Ako ja tako kažem. 3 00:00:14,597 --> 00:00:16,557 Moja blistava kreacija će prenijeti 4 00:00:16,641 --> 00:00:19,101 energija iz nebo u moje odijelo. 5 00:00:29,570 --> 00:00:33,199 Uskoro ću imati svu moć sjevernog svjetla 6 00:00:33,282 --> 00:00:35,326 na dohvat ruke. 7 00:00:35,409 --> 00:00:37,411 I ovdje gore na Arktičkom krugu 8 00:00:37,495 --> 00:00:40,206 nitko nikada neće dođi da me zaustaviš. 9 00:00:51,968 --> 00:00:53,761 Hoćeš se kladiti? 10 00:00:59,725 --> 00:01:04,230 ♪ Kad je problem znaš koga nazvati ♪ 11 00:01:04,313 --> 00:01:05,314 ♪ Teen Titans ♪ 12 00:01:05,398 --> 00:01:10,069 ♪ Iz njihovog tornja mogu sve vidjeti ♪ 13 00:01:10,152 --> 00:01:11,612 ♪ Teen Titans ♪ 14 00:01:11,696 --> 00:01:14,448 ♪ Kad postoji zlo u napadu ♪ 15 00:01:14,532 --> 00:01:17,326 ♪ Možete biti sigurni da znate čuvaju ti leđa ♪ 16 00:01:17,410 --> 00:01:20,329 ♪ Jer kad svijet treba heroji u patroli ♪ 17 00:01:21,664 --> 00:01:24,333 ♪ Mladi Titani Idi ♪ 18 00:01:25,876 --> 00:01:30,214 ♪ S njihovim supermoćima oni se ujedinjuju ♪ 19 00:01:30,298 --> 00:01:31,716 ♪ Teen Titans ♪ 20 00:01:31,799 --> 00:01:36,137 ♪ Nikad nisam upoznao zlikovca koji im se svidio ♪ 21 00:01:36,220 --> 00:01:37,680 ♪ Teen Titans ♪ 22 00:01:37,763 --> 00:01:40,516 ♪ Imaju negativci u bijegu ♪ 23 00:01:40,600 --> 00:01:43,352 ♪ Nikad ne prestaju dok se posao ne završi ♪ 24 00:01:43,436 --> 00:01:47,982 ♪ 'Jer kad svijet gubi svu kontrolu ♪ 25 00:01:48,065 --> 00:01:50,109 ♪ Mladi Titani Idi ♪ 26 00:01:52,069 --> 00:01:54,113 ♪ Jedan dva tri četiri Idi ♪ 27 00:01:54,196 --> 00:01:55,364 ♪ Teen Titans ♪ 28 00:02:04,915 --> 00:02:06,959 Mladi Titani. 29 00:02:07,043 --> 00:02:10,338 Čak ni ti nećeš biti par za moje pojačane moći. 30 00:02:13,549 --> 00:02:16,385 Dr. Light, zašto uopće pokušavaš? 31 00:02:16,677 --> 00:02:18,888 Ako ne uspijete iz prve... 32 00:03:05,059 --> 00:03:06,811 Zar ne normalno prebiti ga do sada? 33 00:03:06,894 --> 00:03:10,398 I razmišljati, Još nisam ni potpuno napunjen. 34 00:03:10,523 --> 00:03:13,317 stavljam vaš stroj nije u funkciji. 35 00:03:16,237 --> 00:03:19,824 Izgleda kao tvoje oružje je onaj koji nije u redu. 36 00:03:19,907 --> 00:03:22,118 Zvuk svaki put nadjačava svjetlost. 37 00:03:25,871 --> 00:03:28,207 Ja sam osmislio sintetiku sam dijamant. 38 00:03:28,290 --> 00:03:30,000 Izgrađen je da izdrži silu 39 00:03:30,084 --> 00:03:32,753 tisuću puta veći nego što si ikada mogao dati. 40 00:03:37,717 --> 00:03:39,260 Vaš stroj ne mogu više. 41 00:03:39,343 --> 00:03:40,928 Prosvjetljujuća teorija. 42 00:03:41,011 --> 00:03:43,264 Ali ja imam definitivno prednost. 43 00:03:47,143 --> 00:03:48,144 Ili ne. 44 00:03:50,146 --> 00:03:51,480 Paziti! 45 00:03:52,773 --> 00:03:53,983 Led će dati! 46 00:03:56,527 --> 00:03:58,571 Ah! 47 00:04:01,991 --> 00:04:03,451 opa To je bilo blizu. 48 00:04:06,996 --> 00:04:09,123 Samo si to morala reći. 49 00:04:16,338 --> 00:04:18,257 Hej, pazi kuda ideš! 50 00:04:18,466 --> 00:04:19,967 pratim te. 51 00:04:29,351 --> 00:04:30,352 svi dobro? 52 00:04:30,978 --> 00:04:32,188 gdje smo 53 00:04:42,573 --> 00:04:43,991 kada smo 54 00:04:47,495 --> 00:04:49,747 Nismo u kamenom dobu. Još uvijek je današnjica. 55 00:04:49,830 --> 00:04:51,874 I još uvijek jesmo moram pronaći dr. Light. 56 00:04:54,960 --> 00:04:56,378 Koji smjer? 57 00:04:56,629 --> 00:04:59,256 Stajao je preko puta nas kad je led popustio. 58 00:05:02,092 --> 00:05:04,011 Trebao je sletio negdje preko... 59 00:05:04,094 --> 00:05:05,346 Oh, čovječe. 60 00:05:09,600 --> 00:05:12,603 Beast Boy, možda možete komunicirati s njima. 61 00:05:13,813 --> 00:05:15,773 Uh... lijepi dinosauri? 62 00:05:17,900 --> 00:05:21,487 Hej, genije. Mislim da ona misli pokušajte na njihovom jeziku. 63 00:05:36,001 --> 00:05:38,838 - Što su rekli? - Pa hoće nas pojesti. 64 00:06:13,163 --> 00:06:14,957 u redu 65 00:06:17,126 --> 00:06:18,502 nije u redu 66 00:06:24,425 --> 00:06:27,595 Uf! Dosta s tim pljuvanje, molim. 67 00:06:35,019 --> 00:06:37,646 huh Što on radi? 68 00:06:37,730 --> 00:06:40,190 u redu je Neće me povrijediti. 69 00:06:59,126 --> 00:07:01,295 To je ono što ja zovem timski rad. 70 00:07:01,378 --> 00:07:04,173 Gnarrk i ja smo davno prošli. Ja sam Kole. 71 00:07:04,590 --> 00:07:06,800 Mi smo Teen Titans. Ja sam Robin. 72 00:07:06,884 --> 00:07:10,346 To je Raven, Starfire, Beast Boy i Cyborg. 73 00:07:10,429 --> 00:07:13,557 - Drago mi je, Narrk. - Gnarrk je. 74 00:07:13,641 --> 00:07:16,310 Gnarrk. Pećinski čovjek, ha? Drago mi je. 75 00:07:16,435 --> 00:07:17,770 Gnarrk! 76 00:07:21,398 --> 00:07:22,858 u redu je Siđi dolje. 77 00:07:25,486 --> 00:07:27,404 Oprosti, Gnarrk's nije tako dobar s ljudima 78 00:07:27,488 --> 00:07:28,614 iz gornjeg svijeta. 79 00:07:28,989 --> 00:07:31,116 Nije ni Gavran. 80 00:07:33,786 --> 00:07:35,579 Hvala što ste nam pomogli. 81 00:07:35,663 --> 00:07:37,957 Nema problema. Što vas dovodi ovamo? 82 00:07:38,040 --> 00:07:41,377 - Uh. Gravitacija? - Upali smo nakon dr. Lighta. 83 00:07:41,460 --> 00:07:43,295 Jeste li ga vidjeli? Mršav tip, sjaji? 84 00:07:43,379 --> 00:07:44,713 Velika žarulja na prsima? 85 00:07:45,297 --> 00:07:47,174 Mislim da bih zapamtili to. 86 00:07:47,257 --> 00:07:49,635 Pa, drago mi je što smo se upoznali, ali bolje da idemo. 87 00:07:49,718 --> 00:07:51,261 Moramo uhvatiti kriminalca. 88 00:07:51,345 --> 00:07:53,931 Možemo pomoći. Ali imate li vrijeme za večeru prvo? 89 00:07:54,014 --> 00:07:56,183 Upravo sam ubrao divan grozd od kokopolina. 90 00:07:57,685 --> 00:07:59,728 Djevojka je rekla "večera". 91 00:08:00,312 --> 00:08:02,106 bilo bi nepristojno od nas ne sudjelovati 92 00:08:02,189 --> 00:08:04,191 u blagodati ove zemlje. 93 00:08:04,274 --> 00:08:07,194 Sve dok je vegetarijanac, Ja sam za. 94 00:08:07,277 --> 00:08:08,570 Imaš li dovoljno za još pet? 95 00:08:08,862 --> 00:08:11,115 Imamo ih dosta ići okolo. dođi 96 00:08:15,244 --> 00:08:16,495 Pazi kuda hodaš. 97 00:08:24,086 --> 00:08:26,630 Ne mogu vjerovati mala djevojčica kao ti je tako tvrd. 98 00:08:26,714 --> 00:08:30,384 Što, mislite samo veliki momci mogu biti jaki? 99 00:08:30,467 --> 00:08:33,220 - Pa? - Ovaj... ne. 100 00:08:40,310 --> 00:08:43,022 S tim neuništivim kristalna djevojka 101 00:08:43,105 --> 00:08:46,108 u mojoj mašini moje će moći biti neograničene. 102 00:08:46,191 --> 00:08:48,110 Moram je imati. 103 00:08:57,953 --> 00:08:59,955 Evo dnevne sobe. 104 00:09:01,498 --> 00:09:04,126 Na katu su spavaće sobe. 105 00:09:07,421 --> 00:09:09,339 A tamo je kuhinja. 106 00:09:11,008 --> 00:09:13,010 Večera će biti spremna za samo minutu. 107 00:09:17,014 --> 00:09:19,892 Kole, siguran si ne trebate našu pomoć? 108 00:09:22,061 --> 00:09:24,730 Ne, imamo sve ovdje pod kontrolom. 109 00:09:24,813 --> 00:09:26,190 Imaš li svjetla? 110 00:09:26,273 --> 00:09:28,233 Oprosti, lijepi smo niska tehnologija ovdje dolje. 111 00:09:30,527 --> 00:09:33,530 U redu je, imam viška baterija i žarulja. 112 00:09:36,658 --> 00:09:37,993 Želiš li pomoći, Narrk? 113 00:09:38,077 --> 00:09:40,454 - Gnarrk. - Gnarrk. 114 00:09:42,748 --> 00:09:44,708 To je to. Samo ga zategnite tamo. 115 00:09:46,335 --> 00:09:48,253 I imamo svjetlo. 116 00:09:50,214 --> 00:09:51,215 Gnarrk! 117 00:09:57,471 --> 00:09:59,098 Večera na mjesečini jednako je lijepo. 118 00:09:59,223 --> 00:10:00,808 U redu je, Gnarrk. 119 00:10:00,891 --> 00:10:03,185 Gnarrk je imao loša iskustva sa suvremenim svijetom. 120 00:10:03,310 --> 00:10:04,978 Tehnologija ga plaši. 121 00:10:05,062 --> 00:10:07,523 Zato ostaje ovdje dolje i nikad ne ide na vrh. 122 00:10:09,817 --> 00:10:11,193 Ukopaj se. 123 00:10:13,779 --> 00:10:16,323 Mm. ukusno! 124 00:10:20,494 --> 00:10:21,495 sekunde? 125 00:10:22,538 --> 00:10:23,831 Nokautiraj se. 126 00:10:33,298 --> 00:10:35,217 Izgleda da jesmo dobio natjecanje u jelu. 127 00:10:35,300 --> 00:10:37,219 Moj novac je na Cyborgu. 128 00:10:39,721 --> 00:10:41,723 Pa kad bih imao bilo koji novac bi bio. 129 00:11:11,170 --> 00:11:14,756 Frajeri i frajeri, novi šampion podzemlja u jelu. 130 00:11:16,550 --> 00:11:19,636 Vau, nikad nisam nikoga vidio jesti više od Gnarrka. 131 00:11:20,053 --> 00:11:21,388 Gnarrk! 132 00:11:24,808 --> 00:11:26,310 Moram ići za njim. 133 00:11:26,393 --> 00:11:28,979 Nisam ga htjela uznemiriti. Možda bih trebao poći s tobom. 134 00:11:29,229 --> 00:11:31,315 Ne, trebao bih ići sam. 135 00:11:31,523 --> 00:11:33,775 I stvarno bismo trebali biti traži dr. Light. 136 00:11:33,859 --> 00:11:36,153 Ići. Gnarrk i ja ćemo se sustići. 137 00:11:42,326 --> 00:11:44,411 Gnarrk, znam da si gore. 138 00:11:45,329 --> 00:11:47,539 Stvarno bi trebao dobiti novo skrovište. 139 00:11:49,499 --> 00:11:52,044 - Siđi dolje. - Gnarrk. 140 00:11:52,127 --> 00:11:54,463 Gnarrk, Gnarrk, Gnarrk, Gnarrk. 141 00:11:54,546 --> 00:11:57,799 Ne, ne sviđa mi se Teen Titans bolji od tebe. 142 00:11:57,883 --> 00:12:01,053 Gnarrk! Gnarrk! Gnarrk! Gnarrk! 143 00:12:02,054 --> 00:12:04,556 Dobro, dakle Cyborg jeo više od tebe, 144 00:12:04,640 --> 00:12:06,308 to ne znači On mi se više sviđa. 145 00:12:06,391 --> 00:12:09,353 Gnarrk! Gnarrk! Gnarrk! 146 00:12:09,436 --> 00:12:12,898 Ne, glupane, ne vraćam se u gornji svijet s njima. 147 00:12:12,981 --> 00:12:14,566 Gnarrk. 148 00:12:14,650 --> 00:12:17,277 Stvarno. Ti si moj najbolji prijatelj. 149 00:12:17,361 --> 00:12:19,404 Nikad te ne bih ostavio. 150 00:12:19,488 --> 00:12:21,490 Oh, to je slatko. 151 00:12:21,573 --> 00:12:23,116 Šteta što nemaš izbora. 152 00:12:23,200 --> 00:12:24,868 Ideš sa mnom! 153 00:12:28,914 --> 00:12:30,916 Gnarrk! 154 00:12:35,295 --> 00:12:38,799 Bacimo malo svjetla o situaciji, hoćemo li? 155 00:12:39,007 --> 00:12:40,217 Ne! 156 00:12:43,929 --> 00:12:45,180 Ah! 157 00:12:49,643 --> 00:12:51,687 Sad nisi tako čvrst, jeste li 158 00:12:59,820 --> 00:13:01,530 Gnarrk! 159 00:13:08,412 --> 00:13:11,206 - Dr. Light. - Dolazi od Koleta. 160 00:13:11,290 --> 00:13:12,708 Titani, naprijed! 161 00:13:24,011 --> 00:13:26,305 Ovo bi vas trebalo držati do izbijamo na površinu. 162 00:13:34,187 --> 00:13:35,564 Što je bilo? 163 00:13:36,940 --> 00:13:39,151 Bojite se malo svjetla? 164 00:13:56,126 --> 00:13:57,627 Gdje je Kole? 165 00:13:57,711 --> 00:13:58,795 Gnarrk. 166 00:14:08,722 --> 00:14:12,184 Ne boj se, Gnarrk. mi ćemo pomoći vam da spasite svog prijatelja. 167 00:14:18,023 --> 00:14:19,316 Uf! 168 00:14:19,399 --> 00:14:21,693 Nema prolaza Polje sile dr. Lighta. 169 00:14:21,777 --> 00:14:23,904 Onda ćemo morati pronaći drugi izlaz odavde. 170 00:14:23,987 --> 00:14:25,489 Gnarrk, možeš li nam pomoći? 171 00:14:26,448 --> 00:14:27,616 Gnarrk. 172 00:14:28,283 --> 00:14:31,578 Moramo zaustaviti dr. Light prije nego što stigne na površinu. 173 00:14:31,661 --> 00:14:33,747 Njegov stroj, s njezinim moćima 174 00:14:33,830 --> 00:14:35,165 nema govora što može učiniti. 175 00:14:40,253 --> 00:14:43,256 Za superzlikovca, ti si neki slabić, ha? 176 00:14:44,800 --> 00:14:47,552 Da? Pa, za malu djevojčicu, sigurno si težak. 177 00:14:47,636 --> 00:14:49,596 Gnarrk će vas zaustaviti. 178 00:14:49,679 --> 00:14:52,182 Neće moći proći kroz moje polje sile. 179 00:14:52,391 --> 00:14:55,394 Onda će ga zaobići. on poznaje svaki pedalj ovog mjesta. 180 00:14:55,477 --> 00:14:57,687 I neće prestati tražiti dok me ne nađe. 181 00:14:57,979 --> 00:15:00,399 Nikada ga neće sustići nama dovoljno brzo. 182 00:15:00,482 --> 00:15:02,734 Onda ću samo moram te usporiti. 183 00:15:05,654 --> 00:15:08,240 Ah, ah, ah, ah! 184 00:15:21,211 --> 00:15:23,630 - Još malo pa smo stigli. - Požuri! 185 00:15:24,548 --> 00:15:26,800 - Gnarrk! - Zna li tko što je rekao? 186 00:15:28,885 --> 00:15:30,887 Katranske jame. 187 00:15:49,489 --> 00:15:50,949 Gnarrk. 188 00:16:05,672 --> 00:16:08,508 Oh, čovječe. Imam goo u mojim zupčanicima. 189 00:16:10,302 --> 00:16:12,220 Idemo vidjeti ako uspijemo pronaći Kole. 190 00:16:22,272 --> 00:16:24,441 U savršenom je stanju. 191 00:16:24,524 --> 00:16:27,235 Sve što sada treba je novi kristal. 192 00:16:27,319 --> 00:16:29,362 Bit će ti lijepo. 193 00:16:31,740 --> 00:16:33,742 Razlog zbog kojeg sam otišao pod zemljom je trebalo pobjeći 194 00:16:33,825 --> 00:16:35,243 od ljudi poput tebe. 195 00:16:35,327 --> 00:16:37,746 Ljudi koji su samo htjeli da me iskoristi za moje moći. 196 00:16:37,829 --> 00:16:40,499 Neću pomoći ti sa svojim glupim strojem. 197 00:16:40,582 --> 00:16:43,084 Nemaš izbora. 198 00:16:43,168 --> 00:16:44,377 Uf! 199 00:16:55,388 --> 00:16:58,767 Čak ni Teen Titans moći će me sada poraziti. 200 00:17:00,769 --> 00:17:02,812 Mogu vidjeti polarnu svjetlost. 201 00:17:10,320 --> 00:17:11,488 Tu je dr. Light. 202 00:17:15,492 --> 00:17:18,828 Znam da ti se to baš i ne sviđa ovdje Ali tamo je Kole. 203 00:17:31,758 --> 00:17:33,677 I mi ćemo također biti ovdje. 204 00:18:01,162 --> 00:18:02,539 Uh! 205 00:18:50,712 --> 00:18:53,298 Ovo je moj sjajan trenutak. 206 00:18:53,381 --> 00:18:56,092 Napokon hoću poraziti Teen Titans. 207 00:19:01,014 --> 00:19:03,099 Moramo se ugasiti taj stroj. 208 00:19:37,133 --> 00:19:38,426 hajde 209 00:19:47,769 --> 00:19:49,396 Makni se odande! 210 00:20:03,410 --> 00:20:04,494 Ah! 211 00:20:08,581 --> 00:20:09,874 Ah! 212 00:20:18,800 --> 00:20:20,093 Gnarrk. 213 00:20:26,141 --> 00:20:27,934 Možda si zaustavio moj stroj, 214 00:20:28,017 --> 00:20:30,186 ali ne možeš zaustaviti moje odijelo. 215 00:20:30,270 --> 00:20:32,647 već jesam svu energiju koja mi je potrebna. 216 00:21:07,015 --> 00:21:10,226 - Starfire, upucaj me. - Što? 217 00:21:10,310 --> 00:21:12,520 Trebaš mi pucati tvoje zvjezdane munje kroz mene. 218 00:21:12,687 --> 00:21:14,522 Ne želim te povrijediti. 219 00:21:14,647 --> 00:21:16,524 Ne bi mogao ni da si pokušao. 220 00:21:18,401 --> 00:21:21,362 Kole je u pravu, može se fokusirati energija iz vaših zvjezdanih munja 221 00:21:21,446 --> 00:21:23,448 kroz nju kristal poput lasera. 222 00:21:35,502 --> 00:21:36,961 Argh! 223 00:21:40,673 --> 00:21:44,385 Ti si tužan mali čovjek, zar ne? 224 00:21:49,933 --> 00:21:51,309 Bravo, Narrk! 225 00:21:51,392 --> 00:21:54,062 - Gnarrk! - Gnarrk! 226 00:21:54,145 --> 00:21:57,106 - Bravo, Gnarrk. - Gnarrk. 227 00:21:57,190 --> 00:21:59,859 Hvala na pomoći u hvatanju dr. Lighta. 228 00:21:59,943 --> 00:22:01,263 Moglo bi biti to neki drugi ljudi 229 00:22:01,319 --> 00:22:02,779 možda te dođe tražiti. 230 00:22:02,862 --> 00:22:05,657 Nazovite nas ako jeste ikada u nevolji. 231 00:22:05,740 --> 00:22:09,452 Cool. Ali ne mislim ovo će nam trebati. 232 00:22:09,536 --> 00:22:12,163 Gnarrk i ja idemo kući gdje i pripadamo. 233 00:22:12,247 --> 00:22:14,332 Tko će nam smetati tamo dolje? 234 00:22:31,558 --> 00:22:34,435 ♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪ 235 00:22:34,519 --> 00:22:37,313 ♪ Mladi Titani Idemo ♪ 236 00:22:37,397 --> 00:22:40,316 ♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪ 237 00:22:40,400 --> 00:22:43,111 ♪ Mladi Titani Idemo ♪ 238 00:22:43,194 --> 00:22:46,030 ♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪ 239 00:22:46,114 --> 00:22:48,783 ♪ Mladi Titani Idemo ♪